PROFESSIONAL LINGUISTIC SERVICES

Luana Andronico

I’m a native Italian translator with 10 years of experience, passionate about turning words into meaning. From creative writing to legal and technical texts, I bring clarity, style, and precision across English, French, Arabic, and Italian.

About Luana Andronico

Translator and transcriber by profession, and a writer at heart

As a freelance translator and transcriber, I’ve cultivated a reputation for excellence in linguistic services. With a keen eye for detail and a passion for communication, I’ve navigated diverse fields, from literature and humanities to business and marketing. Whether it’s certificates, legal documents, or website content, I specialize in bridging linguistic divides with fluency in English, Italian, Arabic, and French.

​My journey began with a Bachelor’s Degree in Languages and Cultures, followed by a Master’s Degree in Arabic and Islamic Studies. Equipped with a deep understanding of cultural nuances and linguistic subtleties, I bring a unique perspective to every project. Certified in Project Management and armed with a repertoire of digital skills, I navigate the modern landscape with ease, ensuring seamless communication and flawless execution.

But it’s not just about skills—it’s about mindset. Empathetic, articulate, and driven, I approach each project with unwavering dedication and professionalism. Whether it’s crafting compelling content or managing deadlines with precision, I thrive on challenges, finding innovative solutions with a keen eye for detail.

​So, if you’re seeking linguistic excellence and unparalleled service, look no further. Let’s embark on a journey where words come to life, and every translation is a testament to the power of language. Together, we’ll transform your vision into reality, one word, one project at a time.

What I Do

Language solutions tailored to your voice and vision

LITERATURE

MARKETING

LAW

TOURISM

Main services

TRANSLATION

Seamlessly bridge language barriers with expert translation services across various domains, including literature, business, legal documents, and more.

EDITING/PROOFREADING

Elevate your content with meticulous editing and proofreading, ensuring clarity, accuracy, and coherence in every word.

TRANSCRIPTION

Transform audio into text with precision and efficiency, capturing every nuance and detail of your recordings.

More services

MT-Post Editing

Enhance machine-translated content with human touch, refining accuracy and fluency for seamless communication.

Software Localization

Adapt your software for global audiences with tailored localization solutions, ensuring user-friendliness and cultural relevance.

Copywriting

Captivate your audience with texts that resonates, crafted with creativity and strategic precision.

Subtitling

Expand your reach with professionally crafted subtitles, enhancing accessibility and engagement for your videos.

Transcreation

Infuse creativity and cultural sensitivity into your content with transcreation services, ensuring resonance across diverse audiences.

Native Speaker Conversation

Foster authentic connections and meaningful dialogues with native speaker conversation services, facilitating smooth communication and cultural exchange.

what my clients say

"Her delivery was timely. In addition, she provided post delivery support in a friendly and prompt manner."

lundeghe Terence Keming

"I highly recommend Luana. Every project was delivered on time and the quality was excellent."

Barbara Evans (Tradtext Services)

Have a question? Let’s talk

andronicoluana@gmail.com

+393495540669